La cible "Marmite" / the "Cauldron" target
Samedi 11 décembre 2015, Fête de l'Escalade au dojo de Plan-les-Ouates, Taikai sur les cibles "marmites" dessinées par Emmanuel.
Pour en savoir plus sur la Fête de l'Escalade, suivez ce lien.
Saturday 11th Decembre, Festival "Escalade" of Geneve, Taikai on special mato designed by Emmanuel.
To know a bit more on the "Escalade" of Geneva, follow this link
La cible "Marmite" / the "Cauldron" target
Grand soleil de décembre, température agréable pour la saison,
avec des participants de Genève et de Lausanne
Nice sunny day, fine temperature for the season,
with participants from Lausanne and Geneva
Rosa, Tessa, Charles, Philippe
Claire, Michel, Emmanuel
Claire, Michel, Emmanuel
Claude, Claire, Michel, Emmanuel
Après un combat épique, la gagnante, Tessa, de Lausanne / and the winner is, Tessa, from Lausanne
Photo de groupe avant de traditionnellement briser la marmite
Team photo before traditionally break the cauldron
Finalement, le bris de la marmite par la gagnante,
au sabre, dans la plus pure tradition
Finally, the cauldron broken by the winner,
traditionally with a sword
Un grand merci des organisateurs à tous les participants
Thank you to all participants from the organizers