Dimanche 18 octobre 2015, Championnat Suisse de Kyudo, Taikai Nationnal à Berne, Turnhalle Schwellenmatteli.
Un rendez-vous des Kyudoka de Suisse aimant aussi la pratique en compétition amicale et détendue.
Sunday 18th Octobre, Swiss Kyudo Championship, National Taikai in Turnhalle Schwellenmatteli, Bern team dojo.
Swiss Kyudoka liking competition practice meet there in a cool and friendly atmosphere.
Le Palais Fédéral et la rivière Aar
Canton de Berne, Suisse
Vue depuis l'extérieur de la salle de sport de Schwellenmatteli,
dojo du groupe de Berne
Swiss House of Parliament and Aar river
City Bern, Switzerland
Seen from outside the sport hall of Schwellenmatteli,
dojo of the Bern Kyudo team.
Pas tres loin du parc aux ours, symbole de la ville de Berne
Not that far for the bear park, symbol of Bern city
A l'intérieur du Dojo / Inside the Dojo
Le Tokonoma de l'AHK / AHK Tokonoma
Jean-Marc Serquet, Renshi 6ème dan
Yawatashi d'ouverture
Jean-Marc Serquet, Renshi 6th dan
Opening Yawatashi
Le concours par team
pour les différents dojo de Suisse
Team competition for various Swiss dojo
Et les résultats ...
1er, groupe de Kyudo de Bâle
2ème, groupe de Bulach, près de Zurich
3ème, groupe de La Veveyse, près de Châtel-St-Denis
et malheureusement, la moins bonne place pour ...
4ème, groupe de Plan-les-Ouates / Genève
A droite, la sélection pour le concours individuel
and the results ...
1st, Kyudo team Basel
2nd, Kyudo team Bulach, near Zurich
3rd, La Veveyse team, near Châtel-St-Denis
and unfortunately the worst place for ...
4th, Geneva team
Charles-Antoine Masset, du Kyudo Kai
tir pour départager les places restantes
Charles-Antoine Masset, Kyudo Kai
shooting for the remaining places
et les 12 meilleurs, pour la finale
and the top 12, for the finale
la finale / the finale
Tir Izume pour la 1ère place
Izume shooting for the 1st place
Jean-Marc Serquet sensei après
le tir Enkin pour la 2ème place
Jean-Marc Serquet sensei after
Enkin shooting for 2nd place
Championnat Suisse Individuel
1er, Peter Humm, Hizen Dojo de Bâle
2ème, Pierre Guillot, Kyudo Kai de Plan-les-Ouates
3ème, Jean-Pierre Christen, Kyudo Club de La Veveyse
Swiss Individual Championship
1st, Peter Humm, Hizen Dojo Bâle
2nd, Pierre Guillot, Kyudo Kai Plan-les-Ouates
3rd, Jean-Pierre Christen, Kyudo Club La Veveyse
et l'ensemble des participants aux concours
all participants to the taikai