|
Les flèches de l'amitié, c'est le thème de cette première partie de célébration. Après un hitotsu mato sharei présenté par Erick et Mireille, un tirage au sort pour construire des tachi de cinq tireurs, nous avons enchainé des tirs en zasha, puis en risha, en rythme de tournoi, afin de mettre 10, puis 20, puis 30 flèches dans la cible pour célébrer ces 30 années de Kyudo. Friendship arrows, theme of this first celebration day. The afternoon starts with an hitotsu mato sharei performed by Erick and Mireille, then follows a drawing to build the Kyudo groups of five practitioners, first shooting two arrows in kneeling position, then four arrows in standing position, in order to hit ten times, twenty times and finally thirty times to celebrate these thirty years of Kyudo. |
|
Mireille et Erick présentent un Hitotsu Mato Sharei Mireille and Erick presenting an Hitotsu Mato Sharei |
|
|
A la 10ème flèche, un prix, décroché par Charles Stampfli, ancien président et fondateur du Kyudo Kai de Plan-les-Ouates, ancien du Shung Do Kwan, fondateur de sa section de Kyudo dans les années septante. A la 20ème flèche, un nouveau prix, décroché par Jacques Lemordant, de Grenoble, et finalement à la 30ème flèche de nouveau le Kyudo Kai à l'honneur avec un tir de Kazutaka Ito, enseignant du club. The 10th arrow for a first price was shot by Charles Stampfli, former president and founder of the Kyudo Kai of Plan-les-Ouates, also founder of the Kyudo section of the Shung Do Kwan in the seventies. The 20th arrow, another price for Jacques Lemordant, of Grenoble, and finally the 30th arrow again for the Kyudo Kai with Kazutaka Ito, teacher of our club. Mais plus que tout, cet après midi fut celui de l'amitié entre tous les pratiquants venus se rassembler autour de Mireille et Erick qui depuis 30 ans consacrent leur temps au développment du Kyudo. Moreover, this afternoon has been the one of friendship between practitioners celebrating this anniversary of 30 years of Kyudo for Mireille and Erick, to the service of developing this activity. |
|
Laurence Oriou, Kyoshi 6ème dan Présidente de la FFKT / FFKT president du club de Montpellier, France |
|
|
Régine Graduel, Renshi 6ème dan du club de Montpellier, France |
|
|
Kazutaka Ito, 5ème dan du Kyudo Kai de Plan-les-Ouates, Genève Claude Wehrli, 5ème dan du Kyudo Kai de Plan-les-Ouates, Genève L'instant de Hanare / Hanare moment |
|
|
Aline Lemordant, 4ème dan de Grenoble, France |
|
|
Les participants / The participants De Suisse et de France voisinne ou plus lointaine / from Switzerland or France |
|
|
Photos: Pierre Guillot (Kyudo Kai) |